Vers 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ரஜஸில் மரணமடைந்தவன் செயலில் பற்றுடையவர்களிடையே பிறக்கிறான்; தமஸில் மரணமடைந்தவன் மயக்கமுடையவர்களின் கருவறைகளில் பிறக்கிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
மரணத்தின்போது குணங்கள் எங்கே இட்டுச் செல்கின்றன என்ற விவரிப்பைக் கிருஷ்ணர் நிறைவு செய்கிறார். ரஜஸ் மேலோங்கியிருக்கும்போது இறப்பவர், செயலாலும் அதன் பலன்களாலும் உந்தப்படும் மக்களிடையே, போராட்டம் நிறைந்த பரபரப்பான மனித வாழ்வில் மீண்டும் பிறக்கிறார். தமஸில் இறப்பவர் மயக்கமுடையவர்களின் கருவறைகளில் பிறக்கிறார்; புரிதல் திறன் குறைந்த உயிர் வடிவங்கள் என்று பல வாசகர்கள் இதைக் கொள்கிறார்கள். இந்தச் சித்திரம் வெளியிலிருந்து திணிக்கப்படும் வெகுமதியும் தண்டனையும் அல்ல; ஒவ்வொரு குணமும் ஒருவரைத் தனக்குப் பொருந்தும் வாழ்க்கைக்குச் சுமந்து செல்கிறது. ஒருவர் பழக்கமாக எப்படி இருந்தாரோ அதுவாகவே ஆகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08