Vers 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ରଜଃରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଲେ କର୍ମାସକ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ହୁଏ; ତମଃରେ ମରିଲେ ମୂଢ଼ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ହୁଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ମୃତ୍ୟୁରେ ଗୁଣ କେଉଁଆଡ଼େ ନିଏ, କୃଷ୍ଣ ସେହି ବିବରଣୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ରଜଃ ପ୍ରବଳ ଥିବା ସମୟରେ ମରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମ ଓ ତାର ପୁରସ୍କାର ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନିଏ, ସଂଘର୍ଷମୟ ଏକ ବ୍ୟସ୍ତ ମାନବ ଜୀବନ। ତମଃରେ ମରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମୂଢ଼ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ନିଏ, ଯାହାକୁ ଅନେକ ପାଠକ ବୋଧର ସାମାନ୍ୟ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଥିବା ଜୀବନରୂପ ବୋଲି ନିଅନ୍ତି। ଚିତ୍ରଟି ବାହାରୁ ଲଦାଯାଇଥିବା ପୁରସ୍କାର ଓ ଦଣ୍ଡର ନୁହେଁ, ବରଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣ ମଣିଷକୁ ତା ସହ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଜୀବନକୁ ନେଇଯାଏ। ଜଣେ ଅଭ୍ୟାସତଃ ଯାହା ହୋଇଥାଏ, ତାହା ହିଁ ହୁଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08