Vers 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
रजसांत मरण पावलो जाल्यार तो कर्माक चिकटिल्ल्यां मदीं जल्मता; तमसांत मेलो जाल्यार तो मूढांच्या जोनींनी जल्मता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
मरणा वेळार गूण खंय व्हरतात हाचो हिशोब श्रीकृष्ण पुराय करता. रजस् (रजस्) प्रबळ आसतना मेलो तो कर्म आनी ताच्या फळांनी धांवडायल्ल्या लोकां मदीं, प्रयत्नाच्या गडबडीच्या मनशाच्या जिवितांत, परत जल्मता. तमसांत (तमस्) मेलो तो मूढांच्या जोनींनी जल्मता, हें चड वाचपी समजणेची ल्हान तांक आशिल्लीं जिविताचीं रुपां अशें घेतात. हें भायल्यान लादिल्ल्या इनाम आनी ख्यास्तीचें चित्र न्हय, तर मनशान घडयल्ल्या सभावाचो सैमीक परिणाम. आमी जें जातात, तेंच आमकां फुडें व्हरता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08