Vers 14.15
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
Transliteration
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
रजस्आव थैनानै बियो खामानियाव गोरोबनायफोरनि गेजेराव जोनोम लायो; तमस्आव थैनानै बियो मोह गोनांफोरनि गर्भाव जोनोम लायो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णआ थैनायनि समाव गुणफोरा जेराव लाबोयो बेनि बाथ्राखौ जोबहोयो। जाय सुबुंआ रजस् गाहाय थानाय समाव थैयो, बियो खामानि आरो बेनि फिथिजों बोनाय सुबुंफोरनि गेजेराव जोनोम लायो, मोनसे हाबाफारि गोनां मानसि जिउ। जाय सुबुंआ तमस्आव थैयो, बियो मोह गोनां गर्भाव जोनोम लायो, जायखौ गोबां फरायगिरिफोरा गोसो गोसुम थानाय जिउ होन्ना बुजियो। बेयो सास्थि होन्ना नङा, बरं जिउ धरे दोननाय आखुनि थाखोमानि फिथि होन्ना बुंनाय।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08