Vers 14.12
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
Transliteration
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, লোভ, প্রবৃত্তি, কর্মের আরম্ভ, অশান্তি ও স্পৃহা, এগুলি রজঃ বৃদ্ধি পেলে উৎপন্ন হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
রজঃ যখন প্রবল হয়, কিছু লক্ষণ দেখা দেয়: লোভ, নিরন্তর কর্মব্যস্ততা, নতুন নতুন উদ্যোগের সূচনা, অস্থিরতা ও আকাঙ্ক্ষা। এগুলি এক পরিচিত অবস্থার বর্ণনা, এমন মন যা স্থির হয়ে বসতে পারে না, সবসময় আরও চায়, সবসময় নতুন কিছু শুরু করে। আরম্ভ শব্দটি গীতায় বারবার আসে, যেখানে পরে বলা হবে জ্ঞানীরা সব স্বার্থচালিত উদ্যোগ ত্যাগ করেন। লক্ষণগুলিকে নিন্দা করার চেয়ে বেশি চিহ্নিত করা হয়েছে। সেগুলি চিনতে পারলে বোঝা যায় কখন রজঃ নিয়ন্ত্রণে, আর তখন তার স্রোতে না ভেসে যাওয়া বেছে নেওয়া যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08