Vers 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteration
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
இந்த உடலின் எல்லா வாயில்களிலும் ஞானத்தின் ஒளி தோன்றும்போது, சத்துவம் வளர்ந்துள்ளது என்று அறிய வேண்டும்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ஒவ்வொரு குணத்தையும் அடையாளம் காணக்கூடிய அறிகுறிகளைக் கிருஷ்ணர் இப்போது தருகிறார். சத்துவம் மேலோங்கும்போது, உடலின் எல்லா வாயில்களிலும், அதாவது உலகைச் சந்திக்கும் புலன்களிலும், ஒளியும் ஞானமும் ஒளிர்கின்றன. ஒருவர் தெளிவாகக் காண்கிறார், கவனமாகக் கேட்கிறார், நன்கு புரிந்துகொள்கிறார். வாயில்களைக் கொண்ட நகரமாக உடலைச் சித்திரிக்கும் படிமம் கீதையில் வேறிடத்திலும் வருகிறது. குணங்கள் பற்றிய உபதேசத்தை இந்தச் சுலோகம் நடைமுறைக்கு உரியதாக்குகிறது. தன் சொந்த அனுபவத்தைப் பார்த்து, தன் உணர்தலின் தன்மையிலிருந்தே ஒரு குறிப்பிட்ட கணத்தில் எந்தச் சக்தி தனக்குள் வலுவாக உள்ளது என்பதை அர்ஜுனன் அறிய முடியும்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08