Vers 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteration
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕ ਉੱਠੇ, ਤਦ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤੋਗੁਣ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਗੁਣ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਜਦੋਂ ਸਤੋਗੁਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਆਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਮਨੁੱਖ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦਾ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਗਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣ ਦਾ ਬਿੰਬ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅਨੁਭੂਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲ ਉਸ ਅੰਦਰ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08