Vers 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteration
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಈ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲೂ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆದಾಗ, ಸತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಪ್ರತಿ ಗುಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ್ವ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆದಾಗ, ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಲೋಕವನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ, ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ದೇಹವನ್ನು ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ ನಗರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಬೇರೆಡೆಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಗುಣಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08