Vers 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteration
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जेब्ला बे देहानि गासै दुवारफोराव ज्ञाननि सोरांआ सोमावो, अब्ला सत्त्वआ बांबाय होन्ना मिथिनांगौ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णआ दा मोनफ्रोम गुणखौ मिथिनायनि सिनायथि होयो। जेब्ला सत्त्वआ गाहाय जायो, अब्ला देहानि गासै दुवारफोराव, अर्थात जाय इन्द्रियफोरजों जों मुलुगखौ मोनो, बेफोराव सोरां आरो ज्ञानआ सोमावो। सुबुंआ रोखायै नुयो, थारैनो खनायो आरो गेबें गोसोजों सानो। बे थाखोया थाखोमानि जिउआवबो मिथिजायो, जेब्ला गोसोआ गोजोन आरो सोरां बादि मोनो। सिनायथि होनाया हाबाफारिनि: अर्जुनआ गावनि गोसोखौ नायनानै मा गुण गाहाय बेखौ मिथिनो हायो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08