Vers 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Transliteration
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதா, ரஜஸையும் தமஸையும் அடக்கிச் சத்துவம் மேலோங்குகிறது; சத்துவத்தையும் தமஸையும் அடக்கி ரஜஸ் மேலோங்குகிறது; அவ்வாறே சத்துவத்தையும் ரஜஸையும் அடக்கித் தமஸ் மேலோங்குகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
மூன்று குணங்களும் எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கின்றன; ஆனால் அவற்றின் விகிதங்கள் மாறுகின்றன. ரஜஸையும் தமஸையும் அடக்கிச் சத்துவம் முதன்மை பெறுகிறது; சத்துவத்தையும் தமஸையும் வென்று ரஜஸ் எழுகிறது; மற்ற இரண்டையும் மேவித் தமஸ் மேலோங்குகிறது. எந்த நிலையும் நிலையானதல்ல. மனத்தின் மாறும் மனநிலைகளையும், மனிதர்களின், செயல்களின் மாறும் தன்மைகளையும் இந்தச் சுலோகம் விளக்குகிறது. இந்தச் சமநிலையை மாற்றியமைக்க முடியும் என்பதையும் அது உணர்த்துகிறது. உணவு, நடத்தை, சிந்தனை மூலம் சத்துவத்தை வளர்த்தால், மற்றவற்றைவிட அதை வலுப்படுத்தலாம். ஆயினும் அத்தியாயம் காட்டப்போவது போல, மூன்றிலிருந்தும் விடுபட்டு நிற்பதே பெரிய இலக்கு.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08