Vers 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Transliteration
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
રજસ્ અને તમસ્ને દબાવીને સત્ત્વ વધે છે, સત્ત્વ અને તમસ્ને દબાવીને રજસ્ વધે છે, અને તે જ રીતે સત્ત્વ અને રજસ્ને દબાવીને તમસ્ વધે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ત્રણે ગુણો હંમેશાં સાથે હાજર હોય છે, પણ તેમનું પ્રમાણ બદલાતું રહે છે. રજસ્ અને તમસ્ને દબાવીને સત્ત્વ પ્રબળ બને છે; સત્ત્વ અને તમસ્ને દબાવીને રજસ્; અને સત્ત્વ તથા રજસ્ને દબાવીને તમસ્. કોઈ વ્યક્તિ સંપૂર્ણપણે એક જ ગુણની નથી. એક જ દિવસમાં સવારે સ્પષ્ટતા, બપોરે ઉતાવળ અને રાત્રે થાક આવી શકે છે. આ સમજ સાધકને પોતાને અને બીજાઓને ઓછી કઠોરતાથી જોવામાં મદદ કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08