Vers 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Transliteration
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ইন্দ্রিয়বিষয়ে বৈরাগ্য, অহংকারহীনতা, এবং জন্ম, মৃত্যু, জরা, ব্যাধি ও দুঃখের দোষ বারবার দেখা;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
জ্ঞান গঠনকারী গুণের তালিকা চলতে থাকে। কৃষ্ণ ইন্দ্রিয়বিষয় থেকে অনাসক্তি এবং অহংকার থেকে মুক্তির কথা বলেন। তারপর যোগ করেন এক মননের অভ্যাস: জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ ও দুঃখের অন্তর্নিহিত কষ্ট বারবার দেখা। এর উদ্দেশ্য বিষণ্ণতা নয়, দেহধারী জীবনের শর্ত সম্পর্কে সততা। ভারতের বহু ঐতিহ্য এমন মননকে তৃষ্ণার বাঁধন আলগা করতে ব্যবহার করেছে। যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুর চিন্তায় বিচলিত অর্জুনের কাছে শ্লোকটি ইঙ্গিত দেয় যে মৃত্যুকে স্পষ্ট দেখাও প্রজ্ঞার অংশ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08