Vers 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Transliteration
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
عاجزی، دکھاوے سے پاک ہونا، عدم تشدد، صبر، سیدھا پن، استاد کی خدمت، پاکیزگی، ثابت قدمی اور ضبط نفس؛
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
میدان کی تعریف کے بعد کرشن یہ بتاتے ہیں کہ گیان کیا ہے، اور حیرت انگیز طور پر وہ اسے نظریات کے بجائے اوصاف کی ایک فہرست کے ذریعے بیان کرتے ہیں۔ عاجزی، بناوٹ سے دوری، اہنسا، صبر، دیانت داری، گرو کی خدمت، صفائی، استقامت اور خود پر قابو۔ یہ فہرست اگلے کئی اشلوکوں تک جاتی ہے۔ پیغام واضح ہے: سچا علم صرف ذہنی معلومات نہیں بلکہ ایک کردار ہے۔ جو شخص یہ اوصاف نہیں رکھتا، وہ کتنا ہی پڑھا لکھا ہو، اسے حقیقی گیان حاصل نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08