Vers 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Transliteration
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అమానిత్వం, దంభం లేకపోవడం, అహింస, ఓర్పు, ఋజుత్వం, గురుసేవ, శుచిత్వం, స్థైర్యం, ఆత్మనిగ్రహం;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
క్షేత్రాన్ని వర్ణించిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు జ్ఞానం వైపు తిరిగి ఊహించనిది చేస్తాడు. జ్ఞానాన్ని సమాచారంగా నిర్వచించడానికి బదులు, అనేక శ్లోకాల పాటు సాగే స్వభావ గుణాల జాబితా ఇస్తాడు. వినయం, కపటం లేకపోవడం, అహింస, సహనం, సూటితనం, గురుసేవ, దేహ మనశ్శుద్ధి, స్థిరత్వం, తనపై అధికారంతో మొదలుపెడతాడు. సందేశం ఏమిటంటే నిజమైన జ్ఞానం జీవించే విధానం నుండి వేరు కాదు. క్షేత్రాన్నీ క్షేత్రజ్ఞుడినీ అర్థం చేసుకోవడానికి పదునైన బుద్ధి మాత్రమే కాక పరివర్తన చెందిన జీవితం కావాలి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08