Vers 13.8
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥
Transliteration
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অমানিত্ব, অদম্ভিত্ব, অহিংসা, ক্ষমা, সরলতা, আচার্যসেবা, শুচিতা, স্থৈর্য ও আত্মসংযম;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ক্ষেত্রের বর্ণনার পর কৃষ্ণ জ্ঞানের দিকে ফেরেন, আর এখানে তিনি অপ্রত্যাশিত কিছু করেন। জ্ঞানকে তথ্য হিসেবে সংজ্ঞায়িত না করে তিনি চরিত্রের গুণের তালিকা দেন, যা কয়েকটি শ্লোক ধরে চলে। শুরু হয় বিনয়, ভণ্ডামির অভাব, অহিংসা, সহিষ্ণুতা, সরলতা, গুরুর সেবা, দেহ ও মনের শুচিতা, স্থিরতা এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ দিয়ে। বার্তাটি হলো, প্রকৃত জ্ঞান জীবনযাপন থেকে আলাদা নয়। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞকে বুঝতে কেবল তীক্ষ্ণ বুদ্ধি নয়, রূপান্তরিত জীবন প্রয়োজন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08