Vers 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, शरीरको सङ्घात, चेतना र धृति: विकारसहितको यो क्षेत्र सङ्क्षेपमा भनियो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
क्षेत्रमा पर्ने कुराको सूची सबैभन्दा व्यक्तिगत लाग्ने अवस्थाहरूसँग टुङ्गिन्छ: इच्छा र द्वेष, सुख र दुःख, सङ्गठित समग्रका रूपमा शरीर, चेतना, यहाँ जीवित प्राणीको प्राणमय सजगता, र धृति, अर्थात् स्थिर रहने शक्ति। यी पनि विकारसहितको क्षेत्रकै भाग हुन्। कुरा क्रान्तिकारी छ। हामी को हौँ भन्ने मूलजस्ता लाग्ने हाम्रा रुचि, अरुचि र भावना पनि शरीरसँगै जानिने र बदलिने कुराका रूपमा वर्गीकृत छन्। ज्ञाता यी सबैभन्दा अर्कै कुरा हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08