Vers 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ഇച്ഛ, ദ്വേഷം, സുഖം, ദുഃഖം, ശരീരസംഘാതം, ചേതന, ധൃതി, ഇതാണ് വികാരങ്ങളോടുകൂടിയ ക്ഷേത്രം ചുരുക്കത്തിൽ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പട്ടിക ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമെന്നു തോന്നുന്ന അവസ്ഥകളോടെ പൂർത്തിയാകുന്നു: ഇച്ഛയും ദ്വേഷവും, സുഖവും ദുഃഖവും, ഒരു സംഘടിതസമഗ്രതയായ ശരീരം (സംഘാതം), ഇവിടെ ശരീരത്തിലെ ജീവബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചേതന, ധൃതി. ഇവയെല്ലാം ക്ഷേത്രത്തിൽപ്പെടുന്നു, അറിയുന്നവനിലല്ല. ഇതിന്റെ ആശയം വിമോചകമാണ്: ആഗ്രഹങ്ങളും വേദനകളും പോലും ഞാൻ എന്നതിന്റെ സാരമല്ല, ഞാൻ കാണുന്ന വസ്തുക്കളാണ്. അവയുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാതെ അവയെ നിരീക്ഷിക്കാം.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08