Vers 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इत्सा, द्वेश, सूख, दुख्ख, कुडीचो संघात, चेतना आनी धृती: हें थोडक्यांत आपल्या विकारां सयत क्षेत्र.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
क्षेत्रांत येवपी गजालींची वळेरी सगळ्यांत वैयक्तीक दिसपी स्थितीं वांगडा सोंपता: इत्सा आनी द्वेश, सूख आनी दुख्ख, घडणुकेचें एकठांय रूप म्हूण कूड, चेतना (चेतना), हांगा जिव्या प्राण्याची जिवी जाणीव, आनी धृती (धृती), थीर उरपाची तांक. हेंय विकारां सयत क्षेत्राचो भाग. मुद्दो क्रांतिकारी. आमच्यो आवडी, नावडी आनी भावना, ज्यो आमी कोण हाचें काळीज अशें दिसता, त्योय कुडी वांगडा जाणपाच्यो आनी बदलपी गजाली म्हूण गणल्यात. जाणपी हांचे परस वेगळो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08