Vers 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
Transliteration
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ઇચ્છા, દ્વેષ, સુખ, દુઃખ, શરીરનો સંઘાત, ચેતના અને ધૃતિ: આ વિકારો સાથેનું ક્ષેત્ર સંક્ષેપમાં કહ્યું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ક્ષેત્રમાં સમાવિષ્ટ વસ્તુઓની યાદી એવી અવસ્થાઓ સાથે પૂરી થાય છે જે સૌથી અંગત લાગે છે: ઇચ્છા અને દ્વેષ, સુખ અને દુઃખ, ભેગા થયેલા અંગો તરીકે શરીર, ચેતના અને ધૃતિ. આ અવસ્થાઓ આપણને આપણી પોતાની લાગે છે, પણ કૃષ્ણ તેમને પણ ક્ષેત્રમાં મૂકે છે. અહીં ચેતનાનો અર્થ જીવનશક્તિ કે શરીરમાં દેખાતી જાગૃતિ છે, ક્ષેત્રજ્ઞની શુદ્ધ ચેતના નહીં. જે બદલાય છે તે બધું ક્ષેત્ર છે; જાણનાર તેની પાર છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08