Vers 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
Transliteration
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
இது ரிஷிகளால் பல விதங்களில், பல்வேறு சந்தங்களில் தனித்தனியாகப் பாடப்பட்டுள்ளது; நன்கு தர்க்கம் செய்யப்பட்ட, உறுதியான பிரம்மசூத்திரச் சொற்களாலும் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் தன் உபதேசத்தை ஒரு நீண்ட மரபுக்குள் வைக்கிறார். களத்தையும் அதை அறிபவனையும் பற்றி ரிஷிகள் பல விதங்களிலும் பல சந்தங்களிலும் பாடியுள்ளனர்; பெரும்பாலான வாசகர்கள் இதை வேதத் துதிகளையும் உபநிடதங்களையும் குறிப்பதாகக் கொள்கிறார்கள். தர்க்கமும் உறுதியும் கொண்ட பிரம்மத்தைப் பற்றிய சொற்களான பிரம்மசூத்திரபதங்களிலும் அது வகுக்கப்பட்டுள்ளது. சிலர் இவற்றைப் பிரம்மசூத்திரம் என்று அறியப்படும் நூலுடன் ஒன்றாக்குகிறார்கள்; வேறு சிலர் உபநிடதங்களில் காணப்படும் பிரம்மம் பற்றிய சுருக்கமான கூற்றுகள் என்று இந்தச் சொற்றொடரை விரிவாகக் கொள்கிறார்கள். எப்படியாயினும், கிருஷ்ணர் கற்பிப்பது புதுக் கண்டுபிடிப்பு அல்ல, ரிஷிகளின் வடித்தெடுத்த நுண்ணறிவு என்று இந்தச் சுலோகம் தொடர்ச்சியை உரைக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08