Vers 13.5
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
Transliteration
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ऋषींनी हे अनेक प्रकारे, विविध छंदांमध्ये स्वतंत्रपणे गायले आहे, तसेच युक्तियुक्त आणि निश्चित अशा ब्रह्मसूत्रपदांनीही सांगितले आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आपली शिकवण एका दीर्घ परंपरेत ठेवतात. ऋषींनी क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञाविषयी अनेक प्रकारे आणि अनेक छंदांत गायन केले आहे, जे बहुतेक वाचक वैदिक सूक्ते आणि उपनिषदांचा संदर्भ मानतात. ब्रह्मसूत्रपदांमध्येही, म्हणजे ब्रह्माविषयीच्या (ब्रह्मन्) युक्तिपूर्ण आणि निर्णायक वचनांमध्येही, ते मांडले गेले आहे. काही जण यांना ब्रह्मसूत्रे म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या ग्रंथाशी जोडतात; इतर हा शब्द व्यापक अर्थाने उपनिषदांतील ब्रह्माविषयीची संक्षिप्त विधाने असा घेतात. कसेही असले तरी हा श्लोक सातत्याचा दावा करतो: श्रीकृष्णांची शिकवण नवा शोध नसून ऋषींच्या अंतर्दृष्टीचे सार आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08