Vers 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Transliteration
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਉਹ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ, ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣੂ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਣੂ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕੀ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਤਤਕਰੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਘੜੇ ਸਵਾਲ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਪਰਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਚੇਤਨਾ ਤੋਂ ਨਿਖੇੜ ਕੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08