Vers 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Transliteration
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
त्यो क्षेत्र के हो, कस्तो हो, कस्ता विकार हुने हो र कहाँबाट उत्पन्न हुन्छ, र त्यो क्षेत्रज्ञ को हो र उसको प्रभाव के हो, सङ्क्षेपमा मबाट सुन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आफ्नो शिक्षाको योजना राख्नुहुन्छ। उहाँ सङ्क्षेपमा क्षेत्र के हो, त्यसको स्वभाव के हो, त्यो कसरी बदलिन्छ, कहाँबाट आउँछ, र ज्ञाता को हो र त्यसका के शक्ति छन् भनी बुझाउनुहुनेछ। श्लोक विषयसूचीझैँ काम गर्छ। यसका सावधान प्रश्नले यहाँको शिक्षा विश्लेषणको स्पष्टता खोज्छ भन्ने देखाउँछन्। अर्जुनले विश्वरूप देखेका छन् र भक्तिबारे सुनेका छन्; अब उनलाई आफ्नै अनुभव नजिकबाट जाँच्न, शरीर र मनका बदलिने विषयलाई तिनी देखिने चेतनाबाट छुट्याउन निम्त्याइन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08