Vers 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे श‍ृणु ॥
Transliteration
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ते क्षेत्र काय आहे, कसे आहे, त्यात कोणते विकार होतात आणि ते कशापासून उत्पन्न होते, तसेच तो क्षेत्रज्ञ कोण आहे आणि त्याचा प्रभाव काय आहे, हे थोडक्यात माझ्याकडून ऐक.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आपल्या शिकवणीची रूपरेषा मांडतात. क्षेत्र काय आहे, त्याचा स्वभाव कसा आहे, ते कसे बदलते, ते कुठून येते, आणि जाणणारा कोण आहे व त्याची शक्ती काय आहे, हे ते थोडक्यात सांगतील. हा श्लोक अनुक्रमणिकेसारखे काम करतो. त्याचे काळजीपूर्वक मांडलेले प्रश्न दाखवतात की येथील शिकवणीचा हेतू विश्लेषणाची स्पष्टता आहे. अर्जुनाने विश्वरूप पाहिले आहे आणि भक्तीविषयी ऐकले आहे; आता त्याला स्वतःच्या अनुभवाची बारकाईने तपासणी करण्याचे आमंत्रण आहे, ज्यात देह आणि मनाचा बदलता आशय आणि तो ज्या जाणिवेत प्रकट होतो ती यांना वेगळे करायचे आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08