Vers 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Transliteration
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તે ક્ષેત્ર શું છે, કેવું છે, તેમાં કયા વિકારો થાય છે અને તે શામાંથી ઉત્પન્ન થાય છે, તથા ક્ષેત્રજ્ઞ કોણ છે અને તેનો પ્રભાવ શો છે, તે સંક્ષેપમાં મારી પાસેથી સાંભળ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ પોતાના ઉપદેશની યોજના રજૂ કરે છે. તેઓ સંક્ષેપમાં સમજાવશે કે ક્ષેત્ર શું છે, તેનો સ્વભાવ શો છે, તે કેવી રીતે બદલાય છે, તે ક્યાંથી આવે છે, અને ક્ષેત્રજ્ઞ કોણ છે તથા તેની શક્તિઓ કઈ છે. આ ક્રમબદ્ધ રજૂઆત બતાવે છે કે અધ્યાય એક વ્યવસ્થિત તત્ત્વવિચાર છે. સંક્ષેપમાં શબ્દ નમ્રતા પણ સૂચવે છે: આ વિષય વિશાળ છે, અને કૃષ્ણ માત્ર તેનો સાર આપે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08