Vers 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதா, எல்லாக் களங்களிலும் உள்ள க்ஷேத்திரஞ்ஞனும் நானே என்று அறி. களத்தையும் களத்தை அறிபவனையும் பற்றிய அறிவே உண்மையான ஞானம் என்பது என் கருத்து.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் வியக்கத்தக்க ஒரு கூற்றைச் சேர்க்கிறார்: ஒவ்வொரு களத்திலும் உள்ள களத்தை அறிபவன், ஒவ்வோர் உடலிலும் இருக்கும் உணர்வு, அவரே. இது வெவ்வேறு விதங்களில் புரிந்துகொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வோர் உயிரிலும் உள்ள ஆத்மா இறுதியில் இறைவனிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல என்று சில மரபுகள் கொள்கின்றன; இருவரும் தனித்தனியாக இருக்க, ஒவ்வொரு அறிபவனுக்குள்ளும் உள்வழிகாட்டியாக இறைவன் உறைகிறார் என்று வேறு சில படிக்கின்றன. பின்னர் களத்தையும் அதை அறிபவனையும் பற்றிய தெளிவான புரிதலே ஞானம் என்று கிருஷ்ணர் வரையறுக்கிறார். அறியப்படுவதற்கும் அறிபவனுக்கும் இடையிலான பகுத்தறிவே ஞானத்தின் இதயமாகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08