Vers 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভারত, সব ক্ষেত্রে আমাকেই ক্ষেত্রজ্ঞ বলে জেনো। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের যে জ্ঞান, আমার মতে তা-ই প্রকৃত জ্ঞান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ একটি চমকপ্রদ দাবি যোগ করেন: প্রতিটি ক্ষেত্রে তিনিই ক্ষেত্রজ্ঞ, প্রতিটি দেহে উপস্থিত চেতনা। এর নানা ব্যাখ্যা আছে। কিছু ঐতিহ্য মনে করে এর অর্থ প্রতিটি জীবের আত্মা শেষ পর্যন্ত ঈশ্বর থেকে ভিন্ন নয়; অন্যরা পড়েন যে ঈশ্বর প্রতিটি জ্ঞাতার ভিতরে অন্তর্যামী রূপে বাস করেন, যদিও দুজন আলাদা থাকেন। তারপর কৃষ্ণ জ্ঞানের সংজ্ঞা দেন ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের স্পষ্ট বোধ হিসেবে। যা জানা হয় আর যে জানে, তাদের পার্থক্য বোঝাই হয়ে ওঠে প্রজ্ঞার হৃদয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08