Vers 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള ഈ വ്യത്യാസവും പ്രകൃതിയിൽനിന്നുള്ള ജീവികളുടെ മോചനവും ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയാൽ അറിയുന്നവർ പരമത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
അധ്യായം അതിന്റെ ലക്ഷ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു. ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയാൽ കാണുകയും, പ്രകൃതിയിൽനിന്ന് ജീവികൾ എങ്ങനെ മോചിതരാകുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരമത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. തുടക്കത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഇതോടെ ഉത്തരമായി. ജ്ഞാനദൃഷ്ടി എന്ന പ്രയോഗം വിശ്വരൂപദർശനത്തിനായി ലഭിച്ച ദിവ്യദൃഷ്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; ഇവിടെ അത് വിവേകത്തിന്റെ കണ്ണാണ്. അടുത്ത അധ്യായം പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കും.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08