Vers 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो ज्ञानरूपी नेत्र से इस प्रकार क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के अन्तर को, और प्राणियों के प्रकृति से मुक्त होने को जानते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय अपने लक्ष्य का नाम लेकर समाप्त होता है। जो ज्ञान के नेत्र से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के अन्तर को देखते हैं, और समझते हैं कि प्राणी प्रकृति से कैसे मुक्त होते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं। ज्ञानचक्षु, अर्थात् ज्ञान का नेत्र, उस दिव्य दृष्टि की प्रतिध्वनि है जो अर्जुन को ग्यारहवें अध्याय में मिली थी। वहाँ दर्शन एक क्षण के लिए दिया गया था; यहाँ समझ के द्वारा एक स्थायी भीतरी दृष्टि विकसित की जाती है। श्लोक अध्याय के विश्लेषण को एक साथ बाँधता है। जो बदलता है और जो जानता है, उनके बीच विवेक कोई शास्त्रीय अभ्यास नहीं, मुक्ति का मार्ग है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08