Vers 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যারা জ্ঞানচক্ষু দিয়ে ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের প্রভেদ এবং প্রকৃতি থেকে প্রাণীদের মুক্তির কথা জানে, তারা পরমকে লাভ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় তার লক্ষ্যের নাম করে। যারা জ্ঞানচক্ষু দিয়ে ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের পার্থক্য দেখে, এবং বোঝে প্রাণীরা কীভাবে প্রকৃতি থেকে মুক্ত হয়, তারা পরমে পৌঁছায়। জ্ঞানচক্ষু কথাটি একাদশ অধ্যায়ে অর্জুনের পাওয়া দিব্য চক্ষুর প্রতিধ্বনি। সেখানে দর্শন দেওয়া হয়েছিল এক মুহূর্তের জন্য; এখানে বোধের মাধ্যমে এক স্থায়ী অন্তর্দৃষ্টি গড়ে তোলা হয়। শ্লোকটি অধ্যায়ের বিশ্লেষণকে একসূত্রে বাঁধে। যা বদলায় আর যা জানে, তাদের পার্থক্য বোঝা কোনো পুঁথিগত অনুশীলন নয়, মুক্তির পথ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08