Vers 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যিসকলে জ্ঞানচক্ষুৰে ক্ষেত্ৰ আৰু ক্ষেত্ৰজ্ঞৰ পাৰ্থক্য, আৰু প্ৰকৃতিৰ পৰা জীৱৰ মুক্তি জানে, তেওঁলোকে পৰমক লাভ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায়টো নিজৰ লক্ষ্যৰ নাম লৈ শেষ হয়। যিসকলে জ্ঞানৰ চকুৰে ক্ষেত্ৰ আৰু জ্ঞাতাৰ পাৰ্থক্য দেখে, আৰু জীৱসকল প্ৰকৃতিৰ পৰা কেনেকৈ মুক্ত হয় সেয়া বুজে, তেওঁলোকে পৰমক লাভ কৰে। জ্ঞানচক্ষু শব্দটোৱে একাদশ অধ্যায়ত অৰ্জুনে পোৱা দিব্য চক্ষুৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে। তাত দৰ্শনটো এক মুহূৰ্তৰ বাবে দিয়া হৈছিল; ইয়াত বুজাবুজিৰ জৰিয়তে এক স্থায়ী অন্তৰ্দৃষ্টি গঢ়ি তোলা হয়। শ্লোকটোৱে অধ্যায়ৰ বিশ্লেষণ একত্ৰিত কৰে। যি সলনি হয় আৰু যি জানে, তাৰ মাজৰ বিবেক এক শৈক্ষিক অনুশীলন নহয়, মুক্তিৰ পথ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08