Vers 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Transliteration
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جیسے ایک ہی سورج اس پوری دنیا کو روشن کرتا ہے، ویسے ہی اے بھارت، میدان کا مالک پورے میدان کو روشن کرتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
دوسری تشبیہ سورج کی ہے۔ ایک ہی سورج پوری دنیا کو روشنی دیتا ہے، مگر جن چیزوں کو وہ روشن کرتا ہے ان کی خوبیاں یا خامیاں اسے نہیں چھوتیں۔ اسی طرح کشیتری یعنی میدان کا مالک، جو آتما ہے، پورے جسم اور ذہن کو شعور کی روشنی دیتا ہے۔ اسی کی روشنی میں ہم دیکھتے، سوچتے اور محسوس کرتے ہیں۔ یہ تشبیہ پچھلی تشبیہ کو مکمل کرتی ہے: آتما نہ صرف بے داغ ہے بلکہ ہر تجربے کو ممکن بنانے والی روشنی بھی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08