Vers 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਵੇਂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਕਾਸ਼ ਸੂਖਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਟਿਕੀ ਆਤਮਾ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਬੇਦਾਗ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਕਾਸ਼ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਦੁਆਲੇ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਸੂਖਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਿਪਕਦਾ। ਧੂੰਆਂ, ਧੂੜ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਮਰੇ ਦਾ ਅਕਾਸ਼ ਮੈਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਛੂਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਿੰਬ ਭਾਰਤੀ ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਿਕਾਊ ਬਿੰਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅਮੂਰਤ ਚੀਜ਼ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਹਾਜ਼ਰੀ ਜੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਾਦ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08