Vers 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जसरी सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म भएकाले लिप्त हुँदैन, त्यसरी नै शरीरमा सबैतिर रहेको आत्मा पनि लिप्त हुँदैन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आत्मा दागरहित रहने कुराको बिम्ब दिनुहुन्छ। आकाश सबैतिर, सबै कुराको भित्र र वरिपरि छ, तर अत्यन्त सूक्ष्म भएकाले त्यसमा केही टाँसिँदैन। धुवाँ, धुलो वा पानीले कोठा भर्न सक्छ, तर कोठाको आकाश मैलो हुँदैन। त्यसै गरी आत्मा पूरै शरीरमा व्याप्त छ तर त्यसका अवस्था र कर्मबाट अछुतो रहन्छ। यो बिम्ब भारतीय चिन्तनमा सबैभन्दा टिकाउ बिम्बमध्ये एक हो। यसले अन्यथा अमूर्त कुरा मनलाई बुझ्न सजिलो पार्छ: घनिष्ठ रूपमा सबैतिर भएर पनि पूर्ण मुक्त उपस्थिति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08