Vers 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
Transliteration
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যেমন সর্বব্যাপী আকাশ সূক্ষ্মতার কারণে লিপ্ত হয় না, তেমনি দেহের সর্বত্র অবস্থিত আত্মাও লিপ্ত হয় না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
আত্মার নির্লিপ্ততা বোঝাতে কৃষ্ণ একটি চিত্র দেন। আকাশ সর্বত্র, সবকিছুর ভিতরে ও চারপাশে, তবু এত সূক্ষ্ম বলে তাতে কিছুই লেগে থাকে না। ধোঁয়া, ধুলো বা জল একটি ঘর ভরিয়ে দিতে পারে, কিন্তু ঘরের আকাশ মলিন হয় না। তেমনি আত্মা সমগ্র দেহে ব্যাপ্ত, অথচ তার অবস্থা ও কাজে অস্পৃষ্ট থাকে। চিত্রটি ভারতীয় চিন্তার সবচেয়ে স্থায়ী চিত্রগুলির একটি। এটি মনকে এমন কিছু ধরতে সাহায্য করে যা অন্যথায় বিমূর্ত: এমন এক উপস্থিতি যা নিবিড়ভাবে সর্বত্র, অথচ সম্পূর্ণ মুক্ত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08