Vers 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteration
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
குந்தியின் மைந்தனே, தொடக்கமற்றதும் குணமற்றதுமாக இருப்பதால் இந்த மேலான ஆத்மா அழிவற்றது. உடலில் உறைந்தாலும் அது செயல்படுவதுமில்லை, கறைபடுவதுமில்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
மேலான ஆத்மா ஏன் பாதிக்கப்படுவதில்லை என்பதைக் கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். அதற்குத் தொடக்கம் இல்லை; இயற்கையின் குணங்களுக்கு அது அப்பாற்பட்டது; எனவே அது சிதைவதில்லை. உடலுக்குள் வாழ்ந்தாலும் அது செயல்களைச் செய்வதில்லை, அவற்றால் கறைபடுவதுமில்லை. பூசப்படுகிறது அல்லது கறைபடுகிறது என்று பொருள்படும் லிப்யதே என்ற சொல், ஒட்ட முடியாத ஒன்றைக் குறிக்கிறது. உடலும் மனமும் நல்லதோ கெட்டதோ எதைச் செய்தாலும் அது உள்ளார்ந்த ஆத்மாவில் ஒட்டுவதில்லை. இது கவனக்குறைவான செயலுக்கான அனுமதி அல்ல; சரியான ஞானம் வெளிப்படுத்தும், சரியான நடத்தை துணைநிற்கும் ஆத்மாவின் உண்மையான இயல்பின் விவரிப்பு.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08