Vers 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteration
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अनादी आनी गुणां भायर आशिल्ल्यान हो परमात्मो अविनाशी. हे कौंतेया, कुडींत रावन लेगीत तो कर्म करिना आनी लिप्त जायना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
परमात्मो कित्याक अस्पर्शीत उरता तें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता. ताका सुरवात ना, आनी तो प्रकृतीच्या गुणां (गुण) पलतडीं, देखून ताची झीज जायना. तो कुडींत रावता, तरी कर्मां करिना आनी तांचे वरवीं डागाळना. लिप्यते (लिप्यते), म्हळ्यार लिपता वा डाग पडटा, हें उतर चिकटूंक शकना असें कितें तरी सुचयता. कूड आनी मन कितेंय करूं, बरें वा वायट, तें भितरल्या आत्म्याक चिकटना. हें बेपर्वायेन कर्म करपाची परवानगी न्हय, तर आत्म्याच्या खऱ्या सभावाचें वर्णन, जें सारकें ज्ञान उक्तें करता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08