Vers 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteration
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಕೌಂತೇಯ, ಆದಿಯಿಲ್ಲದ್ದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗುಣವಾದ್ದರಿಂದ ಈ ಪರಮಾತ್ಮ ಅವ್ಯಯ. ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ ಅದು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಲೇಪಗೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಪರಮಾತ್ಮ ಏಕೆ ಬಾಧಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಆದಿಯಿಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೇಹದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೂ ಅದು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕಲೆಯಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಲೇಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಕಲೆಯಾಗುವುದು (ಲಿಪ್ಯತೇ) ಎಂಬ ಪದ ಅಂಟಲಾಗದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಅಂತರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅಜಾಗರೂಕ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲ; ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನ ಬಯಲುಗೊಳಿಸುವ, ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆ ಪೋಷಿಸುವ ಆತ್ಮದ ನಿಜಸ್ವಭಾವದ ವರ್ಣನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08