Vers 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteration
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जिस प्रकार सर्वत्र व्याप्त आकाश सूक्ष्म होने के कारण लिप्त नहीं होता, वैसे ही देह में सर्वत्र स्थित आत्मा निर्गुण होने के कारण देह के गुणों से लिप्त नहीं होता
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
हे कौन्तेय, अनादि और निर्गुण होने के कारण यह अविनाशी परमात्मा शरीर में स्थित होते हुए भी न कुछ करता है, न लिप्त होता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण बताते हैं कि परमात्मा अप्रभावित क्यों रहता है। उसका कोई आदि नहीं, और वह प्रकृति के गुणों से परे है, इसलिए उसका क्षय नहीं होता। शरीर में रहते हुए भी वह न कर्म करता है, न उनसे दूषित होता है। लिप्यते शब्द, अर्थात् लिपटना या मैला होना, किसी ऐसी चीज़ का संकेत देता है जो चिपक नहीं सकती। शरीर और मन जो कुछ करते हैं, अच्छा या बुरा, वह अन्तरतम आत्मा से नहीं चिपकता। यह असावधान कर्म की अनुमति नहीं, बल्कि आत्मा के सच्चे स्वरूप का वर्णन है, जिसे सही ज्ञान उजागर करता है और सही आचरण सहारा देता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08