Vers 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteration
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে কৌন্তেয়, অনাদি ও নির্গুণ বলে এই পরমাত্মা অব্যয়। দেহে অবস্থান করেও তিনি কিছু করেন না, লিপ্তও হন না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন পরমাত্মা অপ্রভাবিত। তাঁর কোনো আদি নেই, এবং তিনি প্রকৃতির গুণের অতীত, তাই তাঁর ক্ষয় নেই। দেহের মধ্যে থেকেও তিনি কর্ম করেন না, কর্মে কলঙ্কিতও হন না। লিপ্ত হওয়া শব্দটি বোঝায় এমন কিছু যা লেগে থাকতে পারে না। দেহ ও মন ভালো বা মন্দ যা-ই করুক, তা অন্তরতম আত্মায় লেগে থাকে না। এটি অসাবধান কাজের অনুমতি নয়, আত্মার প্রকৃত স্বরূপের বর্ণনা, যা সঠিক জ্ঞান উন্মোচন করে এবং সঠিক আচরণ সমর্থন করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08