Vers 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जब कसैले प्राणीहरूको अलग अलग अस्तित्वलाई एउटैमा स्थित र त्यसैबाट विस्तार भएको देख्छ, तब ऊ ब्रह्मलाई प्राप्त हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
साँचो दृष्टिको तेस्रो रूप: जब कसैले अनेक अलग प्राणी सबै एकमा रहेका छन् र विविधतामा तिनको फैलावट त्यही एकबाट मात्र आउँछ भनी देख्छ, तब ऊ ब्रह्म बन्छ, वा त्यसलाई प्राप्त गर्छ। एघारौँ अध्यायको विश्वरूप दर्शनले जस्तै श्लोकले एकता र अनेकतालाई सँगै राख्छ। संसारको विविधतालाई अस्वीकार गरिँदैन, एउटै यथार्थको विस्तारका रूपमा बुझिन्छ। यसको अर्थ ब्रह्मसँग एकत्व हो वा त्यसको सान्निध्यमा प्रवेश हो भन्नेमा परम्परा फरक छन्, तर सबैले यसलाई अन्तर्दृष्टिको पराकाष्ठा देख्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08