Vers 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जेव्हा माणूस प्राण्यांचे वेगळेपण एकात स्थित असलेले आणि त्यांचा विस्तार त्या एकापासूनच झालेला पाहतो, तेव्हा तो ब्रह्माला प्राप्त होतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
खऱ्या दृष्टीचा तिसरा प्रकार: जेव्हा माणूस पाहतो की अनेक वेगवेगळे प्राणी सर्व एकातच स्थित आहेत, आणि त्यांचे वैविध्यात उलगडणे त्या एकापासूनच होते, तेव्हा तो ब्रह्म होतो किंवा ब्रह्माला प्राप्त होतो. अकराव्या अध्यायातील विश्वरूप दर्शनाप्रमाणे हा श्लोक एकता आणि अनेकता एकत्र धरतो. जगातील वैविध्य नाकारले जात नाही, तर एकाच सत्याचा विस्तार म्हणून समजले जाते. याचा अर्थ ब्रह्माशी तादात्म्य की त्याच्या सान्निध्यात प्रवेश, यावर परंपरांत मतभेद आहेत, पण सर्व जण याला अंतर्दृष्टीचे शिखर मानतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08