Vers 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੱਚੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਅਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕਰਮ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲੀ ਆਤਮਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਲਝੀ ਨਹੀਂ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਸੂਝ ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯੋਧੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਪਛਾਣ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08