Vers 13.30
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে দেখে সব কর্ম সর্বতোভাবে প্রকৃতির দ্বারাই সম্পন্ন হয় এবং আত্মা অকর্তা, সে-ই প্রকৃত দেখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
প্রকৃত দেখার দ্বিতীয় এক রূপের নাম করা হয়। যে দেখে যে প্রতিটি কর্ম সম্পূর্ণভাবে প্রকৃতির দ্বারা সম্পন্ন, এবং আত্মা অকর্তা, সে-ই সত্যিই দেখে। এটি আগের শিক্ষা থেকে আসে যে করার দায় প্রকৃতির আর অনুভবের দায় পুরুষের। এর অর্থ এই নয় যে কর্ম ঘটে না, বা কাজ বন্ধ করা উচিত। এর অর্থ, অন্তরতম আত্মা করার মধ্যে জড়িয়ে নেই। অর্জুনের কাছে এই অন্তর্দৃষ্টি এমন এক পথ খুলে দেয়, যেখানে তিনি যোদ্ধা হিসেবে পূর্ণভাবে কাজ করতে পারেন, জেনে যে তাঁর গভীরতম পরিচয় সেই কাজে বাঁধা নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08