Vers 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: కౌంతేయా, ఈ శరీరాన్ని క్షేత్రం అంటారు. దీనిని ఎరిగినవాడిని, దీని గురించి తెలిసినవారు క్షేత్రజ్ఞుడు అంటారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు అధ్యాయపు కేంద్ర ప్రతీకను ప్రవేశపెడతాడు. శరీరం క్షేత్రం, అంటే కర్మలు విత్తబడి వాటి ఫలాలు కోయబడే పొలం. శరీరాన్ని లోపలి నుండి ఎరిగినవాడు క్షేత్రజ్ఞుడు. ఈ భేదం సరళమైనదైనా సుదూర ప్రభావం గలది: తెలియబడేది ఒకటి, తెలుసుకునేవాడు మరొకడు. కురుక్షేత్రంపై నిలిచిన అర్జునుడు క్షేత్రం అనే పదాన్ని ఇప్పుడు తన సొంత దేహానికీ మనస్సుకీ వాడటం వింటాడు. బయటి యుద్ధభూమి లోపలి యుద్ధభూమికి ప్రతీక అవుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08