Vers 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवानआ बुङो: हे कौन्तेय, बे देहाखौ क्षेत्र होन्ना बुङो। जाय सुबुंआ बेखौ मिथियो, बिखौ बेनि बागै मिथिग्राफोरा क्षेत्रज्ञ होन्ना बुङो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णआ अध्यायनि गाहाय सावगारिखौ लाबोयो। देहाखौ क्षेत्र, अर्थात हा होन्ना बुङो, जेराव खामानिखौ फुनाय जायो आरो बेनि फिथिखौ हानाय जायो। जाय सुबुंआ देहाखौ मिथियो, सिंनिफ्राय बेखौ सिनायो, बिखौ क्षेत्रज्ञ, अर्थात हाखौ मिथिग्रा होन्ना बुङो। बे गुबुन खालामनाया गीतानि सानस्रियाव गोमोनां: मिथिनाय मुवा आरो मिथिग्रा मोनसेनो नङा। देहाआ सोलायो, दुखु मोनो आरो थैयो, नाथाय बेखौ मिथिग्रा चेतनाया बे सोलायनायनि सिंआव गोमायि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08