Vers 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Transliteration
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্রীভগবান বললেন: হে কৌন্তেয়, এই দেহকে ক্ষেত্র বলা হয়। যে একে জানে, তত্ত্বজ্ঞেরা তাকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ অধ্যায়ের কেন্দ্রীয় চিত্রটি উপস্থিত করেন। দেহকে বলা হয় ক্ষেত্র, সেই জমি যেখানে কর্মের বীজ বোনা হয় এবং তার ফল কাটা হয়। যে দেহকে জানে, ভিতর থেকে যে তার সম্পর্কে সচেতন, তাকে বলা হয় ক্ষেত্রজ্ঞ। পার্থক্যটি সরল, কিন্তু সুদূরপ্রসারী: আছে যা জানা হয়, আর আছে যে জানে। কুরুক্ষেত্রের মাঠে দাঁড়িয়ে অর্জুন শোনেন ক্ষেত্র শব্দটি এখন তাঁর নিজের দেহ ও মনের জন্য ব্যবহৃত। বাইরের যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে ওঠে ভিতরের ক্ষেত্রের প্রতিচ্ছবি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08