Vers 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಕಾಣುವವನು ತನ್ನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈಗ ವರ್ಣಿಸಿದ ದರ್ಶನದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ನೈತಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮವಾಗಿರುವ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಕಾಣುವವನು ತನ್ನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಪೂರಕವಾದ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹವನು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೀಳುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಬಹುದು. ಇತರರಲ್ಲೂ ಅದೇ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುವುದರಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇತರರನ್ನು ನೋಯಿಸಲಾರ ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಸರಿಯಾದ ನೋಟ ಸರಿಯಾದ ಬದುಕಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಎರಡೂ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08