Vers 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
બધે સમાન રીતે રહેલા ઈશ્વરને જોનાર પોતાના વડે પોતાનો નાશ કરતો નથી, અને તેથી તે પરમ ગતિ પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ હમણાં વર્ણવેલી દૃષ્ટિમાંથી એક નૈતિક પરિણામ કાઢે છે. જે ઈશ્વરને બધે સમાન રીતે હાજર જુએ છે, તે પોતાના વડે પોતાને હાનિ પહોંચાડતો નથી. આનો અર્થ બે રીતે લઈ શકાય: તે અજ્ઞાનથી પોતાના આત્માને ઢાંકીને પોતાનું પતન કરતો નથી, અને બીજાઓમાં પણ એ જ આત્મા જોતો હોવાથી તેમને હાનિ કરતો નથી. બીજાને દુઃખ આપવું એ અંતે પોતાને જ દુઃખ આપવું છે. આ સમજ તેને પરમ લક્ષ્ય સુધી લઈ જાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08