Vers 13.29
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সর্বত্র সমভাবে অবস্থিত ঈশ্বরকে দেখে সে নিজের দ্বারা নিজেকে হিংসা করে না, তাই পরম গতি লাভ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এইমাত্র বর্ণিত দৃষ্টি থেকে একটি নৈতিক পরিণাম টানেন। যে সর্বত্র সমানভাবে উপস্থিত ঈশ্বরকে দেখে, সে নিজের দ্বারা নিজের আত্মার ক্ষতি করে না, তাই পরম লক্ষ্যে পৌঁছায়। কথাটির দুটি পরিপূরক পাঠ আছে। এর অর্থ হতে পারে, এমন মানুষ অজ্ঞান ও অন্যায় দিয়ে নিজের প্রকৃত আত্মাকে নামিয়ে আনে না। আবার এর অর্থ হতে পারে, অন্যদের মধ্যে একই আত্মা দেখে সে নিজের ক্ষতি না করে অন্যের ক্ষতি করতে পারে না। যেভাবেই হোক, সঠিক দেখা সঠিক জীবনের দিকে নিয়ে যায়, আর দুটিই মুক্তির দিকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08